Em đang nhìn anh à?
Anh nhìn có rạng ngời không?
Chẳng có ai nói "rạng ngời" cả.
James Bond nói "rạng ngời" mà.
Anh nghĩ anh là James Bond à?
Anh có thể là James Bond chứ.
Anh có vẻ vênh vang của Connery.
Connery, Daniel Craig, Lazenby: những diễn viên từng thủ vai 007
Chắc chắn là có tạng người của Daniel Craig.
Lazenby...
Anh cũng không biết ông ấy nổi tiếng cái gì.
Em ổn chứ?
Em có một cuộc nói chuyện thú vị với Louis tối qua.
Anh ta nói em nên cẩn thận với anh và Rachel.
Em có phải lo lắng gì về chuyện đó không?
Không.
Anh ta ghét anh. Và anh ta chỉ đang cố phá anh với em thôi.
Vậy anh không bao giờ...
Không.
Em chẳng có gì phải lo cả.
Cô ấy chỉ là bạn thôi.
- Được rồi. - Và anh bị muộn rồi.
- Anh sẽ gọi sau. - Được rồi.
Ta nên hẹn hò.
Anh tưởng thế này là hẹn hò?
Không, ý em là...
Anh và em và Rachel nên hẹn hò đôi.
Cô ấy có bạn trai chứ?
Anh... không biết.
Không. Ý anh là...
Hẹn hò đôi với người ở văn phòng có thể hơi bị...
lạ.
Nếu em quen cô ấy, em sẽ không phải lo nữa.
Sẽ vui mà.
Chỉ là bạn bè đi chơi cùng nhau thôi mà, phải không?
Quá tuyệt.
Taxi? Bị trộm xe đạp rồi à?
Tôi đang có quá nhiều thứ trong đầu. Để cho an toàn thôi.
- Cậu đang nói cái gì thế? - Louis.
Anh ấy nói với Jenny về Rachel và tôi.
Chỉ là một nụ hôn thôi, và là cô ấy hôn tôi, tôi...
Được rồi, vua kịch nói, cứ đưa tôi cái hồ sơ đã.
Harvey.
Cameron.
Cậu thế nào rồi?
- Vui được gặp ông. - Wow.
Lâu quá rồi.
Cameron Dennis, Luật sư quận.
Đây là Mike Ross, tập sự của tôi.
Chào.
Tôi đoán thế nghĩa là cậu là Harvey của cậu ấy..
- Xin lỗi? - Harvey từng là tập sự của tôi.
Tôi dạy cậu ấy mọi thứ cậu ấy biết.
Công tố viên Quận tốt nhất kể từ thời của...
- Tôi. - Ông dạy anh ấy à?
"Không bao giờ ra toà."
Của tôi. "Đây không phải chuyện quan tâm hay không,
mà là có chiến thắng hay không." Tôi.
- Không thể nào. Harvey của Harvey. - Chính xác.
Ta nên... gặp nhau. Ăn bữa trưa.
Này, cậu biết gì không? Đúng là tình cờ. Tôi rảnh bữa tối mai.
Cứ huỷ hết hẹn của cậu và nói với Jessica là tôi yêu cầu
cậu làm như thế.
Bữa tối vậy. Sẽ vui lắm đây.
Thế mới đúng chứ.
Được rồi. Cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy. 8:00.
Rất vui khi tình cờ gặp cậu, Harvey.
Làm tốt đây. Cám ơn.
Đừng khách sáo.
Ross, cậu vẫn làm ở đây à?
- Buồn cười đấy. - Cậu biết đấy, vì tôi nghĩ sau khi...
- sau khi tôi đánh bại cậu... - Rồi, hiểu rồi.
- Cám ơn vì công việc. - Vâng.
Chào.
Anh cần gì không?
Cô có biết là Harvey từng là một công tố viên không?
- Không, làm gì có. - Có, anh ấy đã.
Tôi đã đọc lý lịch tất cả mọi người ở công ty.
Nếu có người từng làm việc cho văn phòng công tố Quận thì phải được ghi lại trên lý lịch chứ.
Bọn tôi tình cờ gặp Cameron Dennis sáng nay.
- Trưởng phòng công tố à? - Phải.
Ông ấy nói rằng Harvey là công tố viên tốt nhất mà ông ấy từng có.
Không. Tới đây nào.
Thấy chưa? Không có gì liên quan đến công tố viên hết.
Phải.
Tôi cần cô hẹn hò đôi với tôi và Jenny.
Phải rồi. Không có chuyện đó đâu.
Cô phải làm. Nghe tôi này.
Louis cảnh cáo cô ấy. Về cô và tôi.
Cái gì...
Làm thế nào anh ấy...
Cô biết mà.
Vì anh ấy bước vào ngay sau khi cô hôn tôi.
Nếu cô nói không, cô ấy sẽ nghĩ có gì đó giữa chúng ta.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
- Cám ơn. - Cái đồ Louis.
Ô... Đây là Harvey á?
Được rồi, cô chắc chắn phải gửi cho tôi một bản phôtô.
Tờ Westlaw liệt kê thành tích khi làm công tố viên của anh ấy
hết trang này tới trang khác này.
Tôi nói rồi mà.
Tôi không hiểu nổi. Sao trong lý lịch anh ấy không ghi lại?
Bởi vì, có thể anh ấy phải che dấu cái gì đó.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
"Nó đã chạm vào lý tưởng cốt lõi trong con người bạn
"mà ngay cả những kẻ hoài nghi nhất cũng không từ bỏ hy vọng.
"Đó là lý do tôi lắng nghe âm nhạc."
Ôi, nghe hay quá, Louis.
Thật đấy.
Và tôi nghĩ quyết định từ bỏ làm luật để trở thành nhà phê bình âm nhạc
là tốt nhất cho lợi ích của mọi người.
Được rồi. Tôi chỉ trích lời Peter Sellars thôi.
Peter Sellars: là một đạo diễn sân khấu người Mỹ, nổi tiếng với cách đạo diễn độc đáo của mình với nhạc kịch, kịch cổ điển và đương đại
Tôi vừa nhận được tấm vé hàng đầu trị giá $1,000 vở "Nixon ở Trung Quốc".
Hai người đang hẹn hò dở à? Tôi quay lại sau nhé?
Ngồi đi, Harvey.
Tôi rất thích khi chị nói chuyện với tôi theo kiểu cô giáo lớp 3 của tôi,
cô Coe.
Các anh.
Malcolm Price đã chết tuần trước.
Mất mát lớn lao cho toàn nhân loại nhỉ.
Cậu muốn nói móc người chết? Không sao cả.
Nhưng tờ báo của ông ta, Nothing But The Truth, đã chi cho ta cả một gia tài.
Price đã để lại tài sản của ông ta, 10 công ty
bao gồm cả tờ báo đó, cho hai cô con gái của mình,
Madison và Kelsey.
Chúng ta đã được yêu cầu phân chia tài sản công bằng cho họ.
Và tôi ở đây vì sao?
Vì họ ghét lẫn nhau.
Malcolm đã ghi rõ trong di chúc là muốn đem họ lại gần nhau.
Cậu có sở trường đưa những người không ưa gì nhau phải mặt đối mặt.
Thế sao anh ta lại ở đây?
Vì Madison Price yêu cầu cậu ấy.
Chị chắc cô ta không nhầm lẫn với tôi chứ?
Hardman để tôi làm vài hợp đồng cho cô ta 2 năm trước,
- nên tôi đoán tôi đã gây ấn tượng. - Phải.
Vậy mỗi người phụ trách một chị em.
Chị nghĩ rằng để chúng tôi chống lại nhau có công bằng, cho thân chủ của Louis không?
Làm ơn đê. Tranh chấp tài sản tài chính á?
- Anh còn chả đánh nổi giầy cho tôi khoản đó. - Có người nên làm thế.
Thật ra là, tôi tự mình đánh giầy, nên thế đây.
May cho chúng.
Sao anh luôn hỏi Donna, "Donna, nhân tiện thì,
"mấy đôi giày Louis đeo đẹp quá nhỉ."
Các cậu.
Ta ở cùng một phía.
Và mặc dù tôi không chọn cả 2 cậu cho vụ này,
nhưng chuyện đã thế rồi. Nên...
Tôi hy vọng các cậu, đặt bất hoà sang một bên, và làm vụ này cùng nhau
để mọi người đều được vui vẻ.
Các cậu xoay sở lần này được chứ?
Chị ta luôn ghét tôi.
Có thể đây là cơ hội để biến chuyện đó thành quá khứ.
Tôi muốn thế. Thật đấy, tôi rất muốn.
Nhưng Maddie... tôi không nghĩ thế.
Có thể cô ấy sẽ làm cô ngạc nhiên.
Kelsey là con khốn.
Nó không xứng đáng có một đồng nào cả.
À, tôi e là bố cô không chia sẻ cách nhìn đó.
Theo như di chúc của ông ấy, chúng ta phải...
Tìm ra một phương pháp để phân chia các công ty này khiến cho cả hai người hài lòng.
Nhưng tôi muốn chắc chắn là...
Là cô thoả mãn.
Anh muốn biết chuyện gì sẽ làm tôi thoả mãn à?
Chỉ cần nó khổ sở là được. Đơn giản mà.
Tôi muốn "Nothing But The Truth".
Bố và tôi cùng dốc sức cho nó cả năm trời, và...
Nó khiến tôi phát diên.
Hai người họ cứ làm như tờ báo lá cải đó là văn học.
Nó là tất cả với tôi.
Tất cả những gì tôi muốn...
là bán cái thứ rác rưởi đó đi
và để lại cho nó càng ít càng tốt.
Điều gì làm cô ấy giận cô thế?
Chị ấy đổ lỗi cho tôi vì bố bỏ mẹ chị ấy và lấy mẹ tôi.
Làm sao cô ấy lại nghĩ đó là lỗi của cô?
Vì mẹ nó có thai, và dùng nó để trói buộc bố tôi.
Và rồi, Kelsey bé nhỏ trở thành trung tâm cái vũ trụ của ông ấy.
Anh có biết cảm giác đó thế nào khi có một người ghét anh chỉ vì ghen tị không?
Chúng tôi sẽ lấy được tờ báo đó cho cô.
Anh có biết cảm giác đó thế nào...
khi phải chứng kiến một người có được mọi sự chú ý
khi anh biết rằng mình còn xuất sắc gấp 2 lần họ không?
Cô ta sẽ không có được tờ báo đó.
- Maddie. - Kelsey.
- Louis. - Harvey.
- Bác sĩ. - Bác sĩ.
- Chevy. - Chuẩn.
Cornelius Crane "Chevy" Chase: diễn viên hài người Mỹ, đề cử quả cầu vàng và Emmy (wiki)
- Cuộc họp tốt chứ? - Ừ, bọn tôi rất hiểu nhau. Anh?
Bọn tôi cũng vậy.
Cái mà Kelsey muốn là gì?
Tôi không biết. Sao anh không hỏi Jenny?
Anh có vẻ thích nói chuyện với cô ấy mà.
Không, Mike, như thế không làm tôi sao lãng đâu.
- Tôi chỉ đang đợi thôi. - Đợi cái gì?
Khi chị không bị sao lãng.
Sao Harvey lại không nói về việc đã từng làm cho văn phòng luật sư Quận?
- Ai nói cậu chuyện đó? - Cameron Dennis.
Chúng tôi gặp ông ấy sáng nay.
Họ sẽ ăn tối cùng nhau.
Vậy ra đó là lý do anh ấy không nói tôi biết anh ấy đi đâu.
Có chuyện gì thế, Donna?
Bỏ qua đi.
Đừng hỏi Harvey về chuyện đó.
- Bí mật gì mà lớn thế? - Chẳng bí mật gì cả, chỉ là...
Đừng.
Và chúng ta đang nói chuyện gì thế nhỉ?
Chị em nhà Price.
Mấy cô nàng đó!
Ta phải chơi đẹp với Louis thật à? Tôi muốn đè bẹp anh ta.
Cậu muốn đè bẹp hắn?
Xem xét đống giấy tờ, và tìm ra thứ gì đó giá trị đi.
Tôi tưởng ta sẽ dùng định giá độc lập chứ.
Sao? Cậu nghĩ hắn sẽ chơi đúng luật à?
Tôi biết là không.
Đó là lý do cậu phải đi trước hắn 3 bước,
vì tôi đảm bảo với cậu, Louis sẽ đi trước cậu 2 bước.
Vừa nhắc tới Tào Tháo.
Bệ hạ đến gặp anh này.
- Tôi nghe thấy rồi đấy. - Để anh nghe thấy mà.
- Các anh. - Thưa bệ hạ?
Được rồi. Anh biết gì không? Đó chính xác là lý do tôi tới đây.
Để bị nhạo á?
Không. Để thiết lập số nguyên tắc cơ bản để giữ vụ đàm phán này rõ ràng.
Dĩ nhiên rồi. Không đá, không cắn, và không đấm vào gáy.
Và giờ, anh chế nhạo cả các quy tắc.
Không, chỉ anh thôi.
Điểm đầu tiên.
Cả hai ta đều đồng ý sử dụng định giá độc lập.
Chắc chắn rồi. Ý hay đấy.
Điểm thứ hai.
Anh không được gọi Jessica trong quá trình hòa giải.
Đây là chuyện giữa anh và tôi.
Anh sợ mẹ sẽ theo phe tôi à?
Không, tôi biết mẹ sẽ theo phe anh.
- Vì tôi đúng à? - Điểm thứ ba.
Vạn Lý Trường Thành.
Anh không thể truy cập bất kỳ tài liệu nội bộ mà tôi tạo ra.
Hãy làm Jessica tự hào đi.
Ta hành xử cho đúng, mọi người đều ra về vui vẻ.
Tuyệt vời.
Đừng có lo. Ta vẫn đè bẹp hắn.
- Nghe rồi đấy. - Để anh nghe mà.
Muốn đánh cuộc một trận không?
Việc của ta là khiến cả 2 chị em vui vẻ. Làm sao ta biết ai sẽ thắng?
Ta sẽ biết.
Vẫn như cũ chứ?
Không. Tôi nghĩ lần này ta nên thay đổi chút.
Tôi thắng, tôi có Mike.
Anh không thể đặt cược tôi như kiểu tôi là nô lệ thế được, Louis.
Đâu có vẻ anh ta sẽ thắng.
Một tháng.
10 ngày.
- Harvey. - 2 tuần.
- 9 ngày. - Harvey!
Được rồi, anh biết sao không? Tốt thôi. 10 ngày.
Và đổi lại?
Khó đấy nhỉ. Vì những thứ anh có, tôi đều không muốn.
Anh sẽ đem tôi ra cược không vì cái gì cả á?
Harvey?
Harvey Specter.
Alexandra Leeds.
Tôi nghe nói cô đang làm việc cho Văn phòng Tổng Chưởng lý.
Và anh đang đấu tranh cho bọn tư bản áp bức.
Chiến thắng cho các nhà tư bản áp bức.
Tốt cho anh. Ta nên ăn trưa cùng nhau.
Nói chuyện.
Ai nói cô biết tôi sẽ tới đây tối nay?
Không ai cả.
Tôi không gặp cô 5 năm trời, và cô muốn nói chuyện?
Cô muốn gì đó ở tôi. Và không phải cùng ăn trưa.
Tôi muốn nói chuyện về Cameron Dennis.
Cao mét 8. Cung song ngư. Tóc xoăn.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không làm cho Cameron hơn một thập kỷ rồi. Có gì để nói đây?
Tổng Chưởng lý đang điều tra những cáo buộc
rằng ông ta đã che dấu bằng chứng một cách có hệ thống để được kết án.
Vậy hãy nói chuyện với những người đang thực sự làm việc với ông ta ấy.
Vấn đề ở chỗ đó đấy. Ông ta vẫn đang là sếp họ. Chẳng ai chịu nói cả.
Tôi cũng vậy. Dù là lúc ăn trưa hay bất cứ nơi nào. Nên, chúc may mắn nhé.
Harvey.
Tôi đã hy vọng ta có thể ăn trưa cùng nhau.
Tôi đang có lệnh triệu tập anh trong tay.
Để làm chứng trước mặt bồi thẩm đoàn.
Thưởng thức bữa tối của anh đi. Gửi tới Cameron lời chúc của tôi.
Này. Harvey. Mừng là cậu tới được. Thế nào rồi?
Nói tôi nghe về vụ tình cờ gặp mặt mà ông diễn sáng nay đi.
Ông đã đợi bao lâu để giả vờ là tình cờ gặp tôi?
10 phút.
Cậu chẳng bao giờ tới sớm, nhưng tôi không muốn gặp cậu sát giờ quá.
Tôi cũng vừa tình cờ chạm mặt Alexandra Leeds.
Ông thực sự muốn kéo tôi vào vụ này à?
Bình tĩnh nào, Harvey. Tôi chẳng kéo cậu vào vụ nào hết.
Họ kéo tôi.. vào vụ này.
Chỉ là mấy vụ vô nghĩa do năm nay bầu cử thôi, và tôi muốn cảnh báo cho cậu.
Vậy ông gọi tôi tới đây để cảnh báo cho tôi?
Phải, để đoan chắc với bản thân lần nữa là cậu sẽ bảo vệ tôi.
Tệ đến mức nào?
Không phải việc gì tôi không lo được, nhưng tôi mừng là cậu ở đây.
Nghe này, Harvey.
Bất kể những khác biệt mà ta có, chúng ta là một đội tuyệt vời.
Thật sự là,
nếu như có bất cứ vết nhơ nào trong những việc ta đã làm,
nó sẽ có hại cho cả hai chúng ta.
Đó là lời đe doạ à?
Không tí nào. Chỉ là thực tế thôi.
Ta tống giam những người xấu, Harvey.
Ta đánh những trận khó khăn và ta chiến thắng.
Tôi dạy cậu cách chiến thắng.
Chính xác thì đó không phải những gì ông dạy tôi.
Tôi biết là cậu không phải luôn đông ý với cách ta làm,
nhưng 2 ta đều biết kết quả cuối cùng luôn đúng.
Ông vẫn là luôn người nói chuyện trơn tru nhất mà tôi biết.
Dùng nó đi. Để giải quyết cho xong việc này.
Vì nếu vụ này phải ra toà, sẽ có vài bộ xương sẽ được đào ra đấy.
Họ sẽ không tìm ra chúng.
Ông muốn trông cậy vào chuyện đó?
Tôi sẽ bảo vệ ông.
Tôi không tình nguyện làm cái gì cả.
Nhưng nếu việc đến mức đó, tôi sẽ không khai man trước toà đâu.
Kể cả là cho ông.
Bữa tối với tên phản Chúa đó thế nào?
Trát hầu toà gửi cho anh.
Anh sẽ làm gì đây?
Em sẽ làm gì?
Em xin lỗi. Anh thấy ổn chứ?
Anh vừa mới xin em lời khuyên.
Suốt những năm qua? Đó là lần đầu tiên đấy.
Em đã ở đó mà. Em sẽ làm gì?
Em sẽ nói với họ mọi thứ.
Em sẽ nhìn Cameron sụp đổ.
Em tổ chức một bữa tiệc, em uống champagne,
em lên giường, và ngủ ngon như một đứa trẻ sau khi làm thế.
Thật à? Đừng có nói nước đôi đấy.
Ông ta là thuốc độc đấy, Harvey.
Rời khởi đó là một bước tiến lớn.
Anh đã có thể sa ngã rồi.
Và em nói cho anh biết, em sẽ không đi theo đâu.
Tôi vừa đi lấy đống giấy tờ.
Nơi này, giá trị của nó đang ngày càng tăng, có cơ hội để mở rộng.
Nếu chúng ta lấy được nó cho Kelsey, tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ thắng.
Tôi thấy Elvis ở đó đấy.
Tuyệt.
Thú vị nhỉ.
Tôi có xen ngang cái gì không?
- Bữa tối không tốt à? - Cũng ổn.
Như xưa.
Nếu anh muốn nói chuyện kiểu ấy.
Hãy nói về đề xuất cho Louis nào.
Cậu biết gì không? Sao cậu không thử tự làm đi?
Kiếm lấy cái thoả thuận tốt nhất có thể.
Anh đem tôi ra cược, và giờ, anh bảo tôi giơ đầu ra chịu báng á?
Được thôi. Tôi sẽ làm. Và tôi sẽ thắng.
Anh đã quyết định anh muốn anh ta trả cái gì khi tôi thắng chưa?
Vé vở "Nixon ở Trung Quốc" của hắn.
Anh muốn đi nghe opera à?
Không, nhưng Louis thì có. Và khiến hắn lỡ nó sẽ vui lắm.
Vậy là anh chả được gì.
Anh đem tôi ra cá để chẳng được gì.
- Cậu vẫn đang nói à? - Rồi.
- Thế, cô đã tìm thấy bạn hẹn tối nay chưa? - Rồi.
Và?
Và bọn tôi sẽ gặp anh ở đó.
Sao?
Tôi tưởng anh nói là anh muốn thế.
Ngồi với cô và Jenny và để cô ấy đọc những gì tôi nghĩ suốt thời gian đó á?
Đọc cái gì?
Cô còn nhớ ta đã hôn nhau, đúng không?
Tôi nhớ.
Sẽ ổn thôi mà.
Chào. Giờ có phải thời điểm tốt để nói chuyện về vụ chia tài sản không?
Không.
Có lúc nào thích hợp hơn không...
Có. Khi Harvey rảnh rỗi.
Harvey bảo tôi lo vụ này.
- Hắn nghĩ cậu có thể đánh bại tôi? - Chứng minh anh ấy sai đi.
Có gì để mất đâu.
Ngoại trừ vé "Nixon ở Trung Quốc", tất nhiên.
Cậu có gì cho tôi đây?
Được rồi. Vậy là, có 10 công ty.
Chúng tôi đề nghị Kelsey sẽ tiếp quản công ty số 1, 3, 7, và 9.
Vậy chúng tôi sẽ sở hữu...
52.3% tổng tài sản.
Hào phóng đấy. Nhưng không.
Lựa chọn khác, chúng tôi đề nghị Kelsey tiếp quản công ty
số 1, 2, 4, và 8.
Thế sẽ để các anh...
54.6%. Không.
Anh có đề nghị nào không, hay...
Không.
Được rồi. Kelsey tiếp quản số 1, 7, 8 và 9.
- Không. - Louis, như thế bên anh sẽ có được 60% tổng tài sản.
Phải. Nhưng không.
Thân chủ của anh muốn gì?
Đề nghị của cậu đã làm khá rõ những gì thân chủ của cậu muốn.
Toà báo.
Và những gì thân chủ của tôi muốn là thân chủ của cậu không có được những gì cô ta muốn.
Nên bên cậu không thể có tờ báo đó. Chấm hết.
Về mặt pháp lý anh bắt buộc phải nói cho thân chủ anh biết về những đề nghị này.
Thì đem tôi ra uỷ ban đạo đức đi.
Hoặc báo cáo lại với người giám sát ấy.
Ô, chờ đã. Đệt. Tôi là giám sát của cậu.
Chờ một tí nhé.
Nói đi.
Cậu có than phiền gì?
Có gì không? Không? Thật à?
Ta đáng ra phải tìm ra cách giải quyết công bằng, Louis.
Thế thì chạy đến mách với Jessica đi.
Chờ đã. Thế sẽ thành trái luật
và cậu sẽ phải làm cho tôi.
Nên sao cậu không biến đi kiếm Harvey
và nói với hắn vác mông tới đây và tự thương lượng đi.
Vì cậu vừa thất bại rồi.
Khi cậu rời khỏi văn phòng công tố Quận, cậu nói cậu đã hết việc ở đó.
Cậu đã học đủ rồi. Và rằng cậu muốn bước tiếp.
Tất cả chỉ là nói nhảm à?
Chị chính là người muốn tôi có kinh nghiệm xử án mà.
Chị nói rằng Cameron là người duy nhất tôi nên học hỏi.
Và chính xác thì ông ta dạy cậu cái gì?
Harvey, vì sao cậu bỏ?
Ông ấy có một vụ.
Tôi đã bắt được ông ấy che dấu một phần quan trọng của bằng chứng ông ấy buộc phải chuyển giao.
Gã đó có tội. Bên biện hộ có thể dùng nó để chạy tội cho hắn.
Được rồi. Cậu đã làm thế nào?
Tôi nói với ông ấy đừng. Ông ấy không nghe.
Vậy cậu buộc phải báo cáo hành vi của ông ấy.
Thế nên tôi bỏ.
Sao cậu không nói với tôi chuyện này lúc đó?
Vì chị đưa tôi đến đó mà, Jessica. Để được hướng dẫn.
Được chưa? Và tôi đã nghĩ, đó có thể chính xác
là thứ mà chị muốn tôi học.
Nói cho cậu biết, nó không phải.
Tôi sẽ đại diện cho cậu trong buổi cung khai này.
Tôi sẽ cố giữ cho cậu không phải lên tiếng.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên.
- Ông ấy là thầy của tôi. - Ông là một công chức.
- Ông ấy là thầy của tôi! - Đặt tiêu chuẩn cao hơn đi.
Ông ấy là thầy của tôi.
Và tôi sẽ không phải người quay lưng với ông ấy
cũng như tôi sẽ không bao giờ quay lưng với chị.
Lần hẹn hò tệ nhất...
anh em sinh đôi.
Tôi là một con chuột phòng thí nghiệm cho bài thử nghiệm xã hội của họ.
Họ đang cố gắng để chứng minh rằng phụ nữ nông cạn
và không thể nhìn thấy cái gì khác ngoài vẻ ngoài.
Và họ muốn chấm mút nữa.
Phải. Cái đó nữa.
Hay nhỉ.
Vậy là cô ngủ với cả 2 người.
Gần thế.
Hoá ra hoá ra họ không phải cái gì cũng giống nhau.
Wow. Xin lỗi. Tôi phải chạy tới nhà vệ sinh đây.
- Để tôi đi với cô. - Được rồi.
Sao thế, Mikey? Khó khăn ở văn phòng à?
Không trông thấy cậu. Nó có thể còn tệ hơn.
Hay đấy.
Cậu và Rachel. Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
Cậu biết cái cách mà luật sư và thân chủ trở nên gần gũi sau phiên toà rồi đấy.
Khi chúng tôi đá đít cậu ở phiên toà giả,
chúng tôi...
trở nên gần gũi.
Cậu biết trong đời thực, hẹn hò với thân chủ
là vi phạm đạo đức, phải không?
Cái hay là nó không phải thật.
Vì tôi có ý định vi phạm mớ đạo đức đó... suốt đêm.
Cậu biết cái gì buồn cười không?
Tôi luôn nghĩ cậu sẽ là người làm vụ đó trước.
- Tôi có thể nói cậu biết cảm giác thế nào. - Im mồm đi, Kyle.
Người khác có thể sẽ nghĩ cậu ghen tị đấy.
Người khác có thể sẽ nghĩ cậu là một thằng chó.
Đợi đã. Có người nghĩ thế rồi.
Hay đấy. Cậu nên ghi nó lại.
- Cậu có ghi nhật ký hay gì đó không? - Ăn hết mớ đậu phụ của cậu đi.
- Vậy, làm thế nào 2 người gặp nhau? - À...
Tôi hẹn hò với bạn thân nhất của anh ấy.
Tôi biết. Nó tệ thật. Nhưng anh ta là người rất tệ, và tôi không nhận ra điều đó.
Mike cho tôi biết.
Sự thật là, tôi...
Tôi nghĩ luôn có gì đó giữa chúng tôi.
Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cho đến khi Trevor và tôi hoàn toàn kết thúc.
Không bao giờ?
À thì, chúng tôi có hôn một lần.
Này, vui không đấy?
Quá vui luôn. Phải không, Mike?
Anh nghĩ ta nên về.
- Sao? Không, ta đang vui mà. Thôi nào. - Ừ, anh hơi mệt.
- Phải. - Kyle, thật đấy à...
Được rồi. Kyle, anh biết không...
Cái gì? Em có vấn đề gì thế?
Thôi ngay đi. Cô ấy không thích thế.
Ôi trời. Gã đó đúng là tên khốn.
Thì sao? Anh ta đâu phải bạn hẹn của anh.
Thế à? Nhưng anh phải làm việc với hắn.
Đó không phải chuyện làm anh khó chịu.
Là vì anh ta đi với Rachel và anh biết thế.
Ôi trời đất. Jenny, ta phải nói chuyện này bao lần nữa.
Em đã thấy cái cách anh nhìn cô ấy.
Em đã từng thấy nó trước đây.
Nó là cái cách anh thường nhìn em khi em còn hẹn hò với Trevor.
- Jenny, anh... - Em về nhà đây, Mike.
Hãy quyết định anh muốn cái gì.
Tiếp tục hay thôi.
Em thích anh.
Rất nhiều.
Nhưng anh không thể có cả hai.
Tôi đã làm việc trong vai trò trợ lý công tố Quận
của Quận New York trong hai năm.
Hãy nói về mối quan hệ của anh với Cameron Dennis.
Câu hỏi mập mờ.
Anh và trưởng công tố Quận Cameron Dennis có thân thiết trong công việc không?
Ông ấy là cấp trên của tôi. Ông ấy cố vấn cho tất cả các vụ của tôi.
Và hai người thân thiết chứ?
- Chủ quan. - Thẩm phán sẽ cho phép nó.
Và... không có ai ở đây.
Cô thực sự nghĩ rằng việc lấy lời khai của cậu ấy trên bục này
sẽ làm cậu ấy sợ à?
Tôi nghĩ lấy lời khai của anh ấy ở đây sẽ giúp anh ấy hiểu cái cảm giác
khi bằng chứng này được đưa ra tại phiên tòa.
Cô sẽ không đem nó ra toà được đâu.
Nếu thân chủ của cô không khai man ngay lúc này, tôi sẽ không phải làm thế.
Anh và Cameron Dennis có thân thiết không? Ngoài công việc ấy?
Ông ấy là thầy tôi. Mối quan hệ đó khó mà hình dung rõ ràng được.
Tiếp đi, luật sư.
Được rồi. Ta không cần phải nói về ông Dennis.
Hãy nói về anh đi, anh Specter.
Trong 2 năm, anh xử lý 18,362 vụ.
36 vụ một ngày. Thế còn hơn là ấn tượng nữa.
Cám ơn.
Anh đưa 147 vụ ra toà, và thắng tất cả.
Đừng ra toà nếu cô không thắng.
Sao anh lại bỏ?
Một luật sư có tên Jessica Pearson
giúp tôi vượt qua trường luật.
Và cô ấy cảm thấy tôi nên có kinh nghiệm xử án.
Nhưng tôi luôn có kế hoạch làm việc ở công ty của cô ấy
và trả ơn cho cô ấy bằng vài hợp đồng ngon lành.
- Tôi làm thế nào? - Có thể tốt hơn nữa.
Hai người nghĩ đây là một trò đùa.
Tranh luận.
Đó đúng là cái nên tranh luận.
Vì anh ta biết đã có vụ vi phạm luật
- và anh ta có nghĩa vụ phải báo cáo nó. - Cô Leeds...
Nhưng nếu anh muốn chơi theo cách này,
Tổng chưởng lý đã cho tôi một chỉ thị rõ ràng là khám phá ra tất cả.
Và nó không phải chỉ giới hạn với ông Dennis.
Anh có là một phần trong vụ đó không, anh Specter?
Mơ hồ.
Tôi sẽ diễn đạt lại.
Trong nhiệm kỳ làm Trợ lý công tố Quận ở thành phố New York,
anh có cố tình ngăn chặn bằng chứng vi phạm các quy tắc ứng xử ABA,
đạo luật Ủy quyền Quốc phòng quốc gia,
và Luật pháp Bang New York 8.4, mục C không?
Thân chủ của tôi muốn áp dụng Quyền sửa đổi thứ năm vào thời điểm này.
Tôi nghe nói cậu thất bại trong vụ đàm phán vì để lộ hết con bài của mình.
Tôi không...
Cậu để Louis biết thứ duy nhất quan trọng với thân chủ ta.
Phải, tôi đã phạm một sai lầm. Nhưng Louis cũng phạm một cái.
Hắn không nhắc tới vụ đó.
Phải, anh ta biết cái thân chủ ta muốn.
Nhưng giờ, ta cũng biết cái thân chủ anh ta muốn.
Cô ta không quan tâm tới chiến thắng, Harvey.
Cô ta chỉ muốn thân chủ của ta thua cuộc.
Được rồi. Tốt đấy. Thế kế tiếp thì sao?
Ta thua. Ta cho cô ta tờ báo.
Sao vụ đó lại khiến thân chủ của ta vui được?
Ta để Madison có được tờ báo.
Và rồi, ta gom những người làm việc tại đó lại và mở một tờ báo mới.
Họ đều thích Kelsey. "Nothing But The Truth" chỉ là cái tên thôi.
Ta sẽ cho Madison có nó.
Tôi đã dạy cậu được một hai đấy nhỉ.
Tôi thấy hai người đang tăng tốc nhỉ. Tôi cũng thế.
Tôi để ý thấy có vài vấn đề với nhân viên trong tờ báo.
Anh biết đấy, hợp đồng sắp mãn hạn.
Nên, tôi chỉ muốn 2 người biết
rằng tôi đã đi trước và chốt lại với tất cả các nhân viên chủ chốt.
Chỉ để bảo vệ ta thôi. Vì ta đều
cùng làm vụ này mà. Đúng không?
- Mmm-hmm. - Tốt.
- Hắn biết. - Không thể.
- Có đấy. - Tôi đã rất cẩn thận.
Tôi đã xóa tất cả các tập tin từ máy chủ.
Lần duy nhất giấy tờ
không nằm trong ngăn tủ khoá kỹ của tôi là khi tôi fax cho Kelsey.
Ô, cậu fax nó. Từ cái máy lớn
sẽ lưu trữ tất cả thông tin cậu đưa vào để in lại nó sau
- cho người nào đó có mã? - Anh ta không thể làm thế.
Ta có cái luật Vạn Lý Trường Thành đó...
Ôi trời. Anh ta sẽ đánh bại ta, đúng không?
Nghe này. Hắn biết ta định làm gì,
nhưng hắn không thể giữ lại cái chiến thuật của hắn.
Thê nên ta có thể dùng nó để chống lại anh ta.
Và đó là cách để đè bẹp Louis.
Khóa học bồi dưỡng này, Harvey. Cậu và Louis không phải là đối thủ trong vụ này.
Hai người làm việc cùng nhau.
Giống Captain & Tennille?
Captain & Tennille: nhóm nhạc vợ chồng nổi tiếng của Mỹ
Nếu thế, hắn là Tennille.
Ai?
Cậu cần đi với tôi.
- Sao, tôi gặp rắc rối à? - Phải, Harvey. Đúng thế.
Cô sẽ mời tôi một ly sau khi chơi tôi à?
Ngồi đi, Harvey. Hãy nghe những gì cô ấy nói.
Cô làm tôi sợ run chân rồi đấy.
Anh chỉ là một con cá nhỏ, và anh thậm chí không còn bơi trong cái ao ấy nữa.
Nhưng nếu tôi buộc phải thịt anh để sờ tới được Cameron Dennis, tôi sẽ làm.
Đây là hồ sơ vụ kiện chống lại ông ấy của tôi.
Làm sai lệch các xét nghiệm DNA. Cưỡng chế thú tội.
Che dấu bằng chứng.
Nếu cô đã có những thứ này, sao cô còn cần tôi?
Bởi vì đây chỉ là bằng chứng gián tiếp.
Cô biết là có tội, nhưng cô không thể chứng minh chúng liên quan tới Cameron.
Ông ta là một công chức bẩn. Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao anh rời bỏ nơi đó.
Hồ sơ của anh quá tốt để cứ thế ra đi như vậy.
- Có lẽ tại tôi tham lam. - Harvey.
- Tôi sẽ không ra làm chứng. - Cậu đang ngoan cố đấy.
Và đây không phải thứ chị có thể quyết định.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm hết sức rồi.
Ông ta không chỉ gian lận những vụ của mình.
Hector Avila. nhìn thử xem.
Anh thực sự nghĩ mình giỏi tới mức đó?
Anh nghĩ bảng thành tích tuyệt vời của anh là nhờ kỹ năng sao?
Tôi có 2 giả thuyết ở đây, Harvey.
Hoặc anh đang phí thời gian bảo vệ cái gã đã chơi anh từ lúc đầu,
hoặc anh chỉ là không biết hắn đã làm thế.
Anh đã góp phần trong đó. Trong trường hợp này, tôi có thể tước bằng hành nghề của anh.
Coi nào. Coi nào. Cái mịa.
Cậu đang làm gì thế?
Không có gì. Tôi chỉ gửi vài bản fax thôi mà.
Lùi lại.
Chúng tắc rồi, Donna. Chị sẽ làm gì đây?
Tôi là "Người thì thầm của những máy fax".
Được rồi. Thế đúng là vớ vẩn.
Tôi đã thử mọi cách rồi. Tôi đập... tôi đã làm thế rồi và nó còn không...
Sao cũng được.
United International muốn mua toà báo à?
Dù chị có làm gì cũng đừng có nói cho Louis biết.
Kelsey Price không muốn bán nó.
- Không một lời. - Cám ơn.
Thứ gì nổ trong này à?
Chỉ là nghiên cứu vài thứ thôi.
Phải rồi. Vì anh luôn tự mình nghiên cứu mọi thứ mà.
Được rồi. Cuộc họp kín với Donna, với Jessica ...
Ăn tối với một ông công tố anh chưa từng nhắc đến bao giờ. Đây là...
những gì Cameron Dennis dạy anh à?
Giữ bí mật với mọi người vì anh qúa giỏi,
anh không cần bất cứ ai giúp?
Là cuộc điều tra về việc giả mạo bằng chứng.
Tôi được yêu cầu làm chứng chống lại cấp trên cũ.
Hoặc chính mình ra toà.
Anh có thể bị tước quyền luật sư á?
Nếu tôi bị định tội.
Anh có tội không?
Không có việc giả mạo bằng chứng. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Còn những cái khác thì sao?
Với tất cả những việc tôi từng làm, cậu đặt tôi trước mặt một thẩm phán không thành kiến,
tôi sẽ bước ra trong sạch.
Nếu cậu đặt tôi trong một phòng xử án với một bồi thẩm đoàn?
Việc gì cũng có thể xảy ra.
Vậy, anh sẽ ra làm chứng chứ?
Tôi không chắc mình có những lựa chọn gì.
Từng có một tên khốn từng nói với tôi là,
Xem lại tập 2
khi họ dí khẩu súng vào đầu anh, không phải chỉ có đường bỏ cuộc hay bị giết,
Còn có 146 khác để lựa chọn.
Anh sẽ tìm ra được gì đó thôi.
Tôi có một đề nghị dành cho hai người sáng mai.
Và tôi nghĩ tất cả đều sẽ vui vẻ.
Được chứ?
Chào.
Hắn cắn câu rồi à?
Như bắt cá trong rọ vậy.
Làm tốt đấy.
Anh đi đâu thế?
Có khi tôi nên nghe lời khuyên của cậu.
Sóng đã đổi hướng rồi. cậu có đổi hướng theo chúng không, Harvey?
Họ có khiến cậu lung lay không?
Hector Avila.
Ông thậm chí còn không biết, phải không?
Là vụ cũ nào đó à?
Là vụ cũ của tôi. Và ông che dấu bằng chứng.
Cậu đeo máy nghe trộm à, Harvey?
Không, cậu không có.
Tôi biết thế.
Tôi không dễ dàng bị đọc vị thế nữa rồi, Cameron.
Với tôi là thế.
Hector Avila.
Hắn có tội không, dù hắn là ai cũng được?
- Đó là vụ của tôi. - Có tội là có tội.
Đó không phải cách hệ thống hoạt động.
Hệ thống đó đã vỡ vụn rồi và cậu biết thế.
Nó không thể chỉ là một nghi ngờ hợp lý được.
Bồi thẩm đoàn muốn chắc chắn mà không phải là một sự nghi ngờ.
- Đó là vụ của tôi. - Cậu làm việc cho tôi.
Chúng đều là vụ của tôi.
Tôi thất vọng vì ông.
Không. Là tôi thất vọng về cậu.
Câu đã có thể thành trưởng công tố.
Cậu giỏi gấp đôi cái lũ luật sư vớ vẩn đang xếp hàng đòi kiện tôi.
Nhưng cậu từ bỏ.
Cậu đi giúp mấy gã nhà giàu đó giữ tiền của họ. Cậu chỉ làm được có thế.
Tôi đặt bản thân mình lên bàn cân với cậu để xã hội đánh giá, và tôi thắng cậu cả dặm.
Vậy là cậu đã bán đứng tôi?
Ta đều biết họ không muốn tống ông vào tù. Chuyện này không phải vì thế.
Bỏ cuộc đi, Cameron. Thoả thuận đi.
Cứ để người khác làm trưởng công tố, và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Còn nếu không? Cậu biết sẽ có chuyện gì nếu cậu mở mồm.
Họ sẽ bắt đầu mở cửa lại những vụ cũ.
Có khi Hector Avila là người được thả.
Hắn đã giết một lần, hắn sẽ giết lần nữa.
Ông có nhớ hắn, đúng không?
Tôi nhớ tất cả bọn chúng.
Maxwell Rankin? Bao nhiêu nhỉ, 34 hay 35 người hắn cưỡng hiếp nhỉ?
Alberto Plank? Nhớ hắn không? Gã thiêu sống chính con hắn ấy?
Cậu sẽ mở cửa xả lũ, Harvey. Lương tâm của cậu có chịu nổi không?
Thì thoả thuận đi! Giữ chúng trong tù hay không là ở ông.
Được rồi.
Được rồi, Harvey.
Cậu thắng rồi.
Chẳng có chiến thắng gì cả.
Vui được gặp cậu, Harvey. Hãy gặp lại sớm nhé.
Tức là thân chủ của cậu sẵn sàng giao cho Madison tờ "Nothing But The Truth"?
Anh đã nói rõ chuyện đó không thể thương lượng được.
Tôi đã thuyết phục thân chủ của tôi, và...
Cô ấy muốn bước tiếp.
Cậu chắc là không có gì để... bàn bạc lại chứ?
Không. Tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Vậy bọn tôi cũng ổn.
Mọi nhà đều vui.
Như đã hứa.
Cám ơn, Louis.
Cậu... thoả mãn với hợp đồng chứ?
Thật ra là, tôi có. Còn anh?
Cậu còn chả biết được nửa nó đâu.
Thế à?
Anh thoả mãn vì thân chủ mình
nhận được tờ báo hay việc các anh sẽ trở mặt và bán nó đi?
Anh không nghĩ tôi biết về chuyện đó, đúng không?
Anh muốn biết sao tôi thoả mãn không, Louis?
Tôi thoả mãn bởi vì khi anh đọc lời đề nghị của United International đó,
là do tôi muốn anh đọc nó.
Tôi muốn anh bán cho họ.
Vì có điều mà anh không biết là ngày hôm qua,
Kelsey Price đã mua United International.
Anh không nên đâm sau lưng người khác, Louis.
Anh không nên cố tiếp cận với thông tin không liên quan gì đến anh.
- Nó có thể phản tác dụng đấy. - Mmm.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với Harvey.
- Tôi xin lỗi, Harvey. - Anh gài tôi.
Không, Louis. Anh tự đâm đầu vào bẫy.
Lời đề nghị là vô nghĩa cho đến khi anh đọc nó.
Đó là gian lận.
Anh đã gian lận, Louis.
Anh đã phá luật, thì anh phải trả giá.
Mọi người nghĩ rằng luật sư sẽ làm mọi thứ. Rằng họ có thể làm được mọi thứ.
Giờ, tôi không đồng ý với chuyện đó, được chứ?
Anh không thể ném các quy định đi và biện minh là vì
anh nghĩ ai đó đã phá luật.
Được chứ? Anh đã gian lận! Và anh đã thua! Có thế thôi!
Harvey, tôi đã thắng.
Vở kịch của cậu ta ở chỗ máy fax, nó quá rõ ràng.
Tôi đã tìm ra Kelsey sở hữu United International,
nên tôi nghĩ, "nếu họ đã muốn tờ báo đó đến thế,
họ sẽ bỏ ra bao nhiêu cho nó?"
50%.
Harvey, anh đã phải chi thừa 50% cho một doanh nghiệp đang bị chôn vùi trong chi phí
vì những hơp đồng với các nhân viên do tôi thực hiện gần như vượt mức chi trả.
Và rồi, tất cả những gì tôi phải làm là thuyết phục Madison ngồi lại,
tiêu khiển, nhìn em gái cô ta thất bại thảm hại. Tôi đã thắng.
Thân chủ của anh đã có những gì cô ta muốn. Chúng tôi cũng vậy.
Jessica yêu cầu để mọi người đều vui vẻ.
Mọi người đều vui vẻ. Ta hoà.
Đợi chút đã. Anh hãy nói với tôi sự thật ngay bây giờ.
- Đây là chiến thắng với anh à? - Rồi, Louis. Anh thắng.
Anh đi trước một bước. Anh đã có Mike. 10 ngày.
Anh nghĩ tôi muốn cậu ta?
Cậu ta chỉ đáng lau giầy cho tôi thôi.
Tôi giúp gì được đây?
Tôi sẽ không để anh ấy lật thuyền vì tên khốn đó.
Ngồi đi.
Harvey không thấy được nó trong suốt thời gian dài.
Ý tôi là, Cameron là người tốt khi ông ta muốn thế.
Chị biết tôi đánh giá tính cách của một người thế nào không?
Không phải qua cái cách họ cư xử với những người cùng cấp, mà qua cái cách họ cư xử với cấp dưới.
Nấc thấp nhất trên bậc thang.
Về việc đó thì chị luôn làm tôi ấn tượng
Cám ơn.
Harvey sẽ không bao giờ dùng nó, và anh ấy sẽ giết tôi nếu anh ấy biết về nó.
Nhưng, chị có thể giúp anh ấy không?
Chị có thể dùng chúng để giúp anh ấy không?
Harvey đang trừng phạt anh vì cái gì à?
- Louis. - Không. Anh thua à?
Anh phải làm việc cho anh ấy?
Tôi thua. Và rồi anh ta bảo không muốn tôi. Anh ta đuổi tôi ra đây.
Tôi rất tiếc. Tôi có thể giúp được gì không?
Sao?
Nó.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đã theo đuổi cô cả tháng...
Rachel. Tôi tán tỉnh. Tôi đã tưởng tượng nếu ta kết hôn thì sẽ thế nào.
Và cô đã nói rõ ràng.
Cô không hẹn hò với đồng nghiệp trong văn phòng.
Rồi đến khi tôi hẹn hò người khác...
Được rồi. Anh đang ảo tưởng đấy.
Sao cô lại mang Kyle đến buổi hẹn?
Vì nó quá gấp
và vì anh cần tôi giúp thuyết phục bạn gái anh là anh không thích tôi.
Cô làm thế để khiến tôi khó chịu.
Điên thật. Chuyện này đúng là ngu ngốc.
Cô thậm chí còn chẳng thích anh ta, Rachel.
Jenny qua để gửi tôi bộ vét tại văn phòng, và cô đã làm gì?
Cô hôn tôi.
Anh biết không, hình như tôi nhớ là anh cũng hôn tôi.
Phải. Đó chính là vấn đề. Tôi đã làm và nó thật tuyệt.
Nhưng quá muộn rồi.
Cô quá muộn rồi.
- Và tôi không thể làm như thế. - Làm thế nào?
Thế này. Thế... Cô đùa về lần đầu tiên của cô.
Hay... hay cọ vào vai tôi hay... hay chạm vào tay tôi.
Cô đang trêu đùa tôi và cô biết thế.
Theo tôi biết thì anh cũng trêu đùa tôi đấy thôi.
Anh vẫn tán tỉnh tôi rất lâu sau khi anh bắt đầu hẹn hò với cô ấy.
Phải, và chuyện đó sẽ chấm dứt.
Tốt.
Anh biết không, trong khi anh làm thế,
đừng có chạy đến chỗ tôi để yêu cầu hay nhờ tôi giúp.
Sao anh không tìm một cô trợ lý luật sư khác đi?
Bởi vì đối với tôi, hai ta không còn liên quan gì nữa.
Vâng, tôi quên mất lý do anh ta dùng lúc đó.
Lúc trước tôi nghe chúng hết rồi.
Ông cho chúng tôi ít thời gian được chứ?
Wow. Jessica.
Tôi đã nói chuyện với Alexandra Leeds.
Cô ấy nói với tôi về thỏa thuận của anh rồi.
Cô muốn tôi nói gì nào?
Đây là bản sao.
Tôi sẽ lái xe qua Văn phòng Tổng Chưởng lý ngay bây giờ.
Nếu cô ấy không cho tôi biết anh đã thoả thuận một điều khoản khác khi tôi tới đó,
cô ấy sẽ có bản gốc.
Và rồi tôi sẽ cho cô ấy bằng chứng.
Cô không có bằng chứng.
Thế à?
Thoả thuận lại đi.
Và nếu ông động tới người của tôi một lần nữa,
Alexandra cũng sẽ có được nó.
Cậu không cần ra làm chứng.
Họ không còn cần cậu nữa.
- Cameron đồng ý thoả thuận rồi à? - Hắn đã thoả thuận.
Để bán đứng cậu.
Nhưng tôi đã thực hiện thỏa thuận của riêng tôi.
Hắn sẽ từ chức. Dành ít thời gian chất lượng với gia đình.
Chính xác thì chị làm thế bằng cách nào?
Không cần cậu phải bận tâm. Nhưng giờ cậu trong sạch rồi, Harvey.
Người khác sẽ vui với tin đó đấy.
Thằng khốn đó.
Clifford Danner. Cậu ta mới 18.
Tôi bắt cậu ta vào tù 12 năm trước.
Cậu nhóc đó đã phải lớn lên trong ngục.
Và?
Cậu ta vô tội.
Cameron đã che dấu chứng cứ.
Nếu tôi có nó...
Cậu có đủ để lật lại vụ này không?
Tôi không biết.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ đưa cậu ấy ra.